Предисловие

С начала 90-х годов минувшего века в России наблюдается последовательный рост интереса к вопросам мировой торговли.В его основе- два очевидных обстоятельства: либеральные реформы в экономике,стартовавшие после 1991 г.,и процесс присоединения страны ко Всемирной торговой организации,фактически начавшийся с подачи заявки на участие в ГАТТ в 1993 г. После заметной активизации переговоров по присоединению к ВТО в 2000 г. Общественное внимание к теме становится постоянным. С этого момента пресса,телевидение и радио всё чаще обращаются к освещению хода переговоров по присоединению к ВТО. С лета 2001 г. Минэкономразвития РФ при поддержке Комитета Госдумы РФ по экономической политике и РСПП начали обстоятельную информационную работу с бизнесом в российских регионах по проблеме будущего членства страны в ВТО. Одновременно стал нарастать интерес к промлематике международной торговли и ВТО среди исследователей и экспертов.

 Результатом усиления интереса к теме явилась публикация в течение последних лет сотен материалов в центральных и местных СМИ, выход десятков статей и книг,посвящённых тем или иным аспектам многосторонних торговых отношений. На многих экономических форумах так или иначе затрагивается проблема присоединения России к ВТО. К 2004 г., по данным ряда исследований общественного мнения, более 60% россиян высказывалсь в пользу членства страны в ВТО.

 В то же время активное освоение многими авторами этой достаточно новой сферы( многосторонняя торговая система зародилась в виде ГАТТ в 1947 г., но СССР и затем Россия не являлись её членами –Прим.) в относительно короткий период не могло не привести к возникновению целого ряда неточностей и разночтений в употреблении и толковании специальных понятий и терминов.Что в свою очередь начало создавать помехи в информационном обмене по данной теме, особенно с учётом задач по подготовке в связи с будущим членством России в ВТО.

 Авторы предлагаемого Англо-русского словаря предприняли попытку систематизации и уточнения значения терминов мировой торговли на русском языке. При составлении Словаря активно использовались Правовые тексты Результатов Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров(МТП), материалы последнего раунда МТП(Доха Раунда), издания Секретариата ВТО и ЮНКТАД, англоязычные словари торговой политики. Особенно полезными и важными были непосредственные консультации с руководителем делегации РФ на переговарах по присоединению к ВТО М.Ю.Медведковым, профессором Всероссийской академии внешней торговли И.И.Дюмуленом, руководителем Центра торговой политики и права А.Н.Мартыновым, другими экспертами Минэкономразвития РФ и ЦТПП.

 Предлагаемое издание Словаря является первым и, по замыслу составителей, помимо решения уже обозначенной задачи систематизации и уточнеиия терминов, предполагает получение возможно большего числа отзывов, дополнений и замечаний со стороны экспертов, для которых главным образом и предназначен данный небольшой тираж. Поскольку ряд терминов, включенных в Словарь, практически не употреблялись прежде на русском языке, вполне вероятно, что кто-либо из экспертов сможет предложить более адекватный и исчерпывающий вариант перевода и разъяснения того или иного термина. После обработки всех полученных отзывов предполагается в течение 2005 г. Подготовить следующее дополненное и исправленное издание Словаря.

 Координаты для направления отзывов приведены в конце издания.